Subtitles Brought to you by The Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Guarding an old dream in the empty hall, ♫
♫ When opening my mouth, the words don't have their meaning ♫
♫ The leaves have already fallen downThe Love has already burnt to it's fullIt is beyond me ♫
♫ What I miss is the gracefulness in the night ♫
♫ Obviously I dare not touch anymore ♫
♫ Why does recalling makes my heart ache? ♫
♫ No trace was left of that time, ♫
♫ Leaving into a dream and coming across again ♫
♫ despite the tearsdeparting the sprouting trees of the spring ♫
♫ The courtyard is profound, but not as profound as the pain. ♫
♫ Each memory of sorrow or joy turns into a devil ♫
♫ Half of my life spending clinging onto us ♫
♫ It is our fate to ubruptly meet and depart ♫
♫ loving and hating like a dream, like a fire, harsh like the wind ♫
♫ Deep in the darkness,our mutual embrace ♫
♫ will be endless, so I fear. ♫
♫ On bustling summer and spring, then on autumn and winter ♫
♫ We are all teased by passion and hatred ♫
♫ In our memories the "us" of those yearsis endless ♫
Chronicle of Life
Episode Two
Liang'er, you go first.
No, I won't.
Little tiger is here. Don't be afraid.
You go first!
Go!
Ye San!
Protect the Emperor!
Ah!
Many apologies for being late to protect Your Majesty. We beg for your pardon.
Liang'er.
The Emperor has been so kind to them.
How can they do this to him!
This is my order,
kill everyone related to Oboi with no mercy!
I heard your order.
I know that you were promoted by Oboi.
If you dare to do anything for him this time,
you are dead. Not to mention
you will lose your position as the head of Xing Department.
I would not dare.
Sir,
Big Sister, I'm back.
- Big Sister- Rong Ruo, finally you're back!
Big Sister, has Liang'er come to look for me these past days?
We planned to fly kites together.
Shhhh! Drop it. I heard father talking about Prince Abunai committing treason
The government already wiped them out.
Then how about Liang'er?
About Liang'er...
I have to check that!
Wait! I'll go with you.
Father.
Where are you two going?
Father, Liang'er's family is in trouble. I have to save her.
Save her? Are you able to save her?
Grand Empress Dowager has already suspected that the Nalans are in favor of Oboi.
Now Aobai has betrayed the country, and yesterday the Emperor had him assassinated.
We Nalans are in danger.
Any little thing can make us be deemed guilty.
Keep this in mind: Don't let emotions control you.
Father, don't be mad.
Rong Ruo, let's stay.
Additionally,
your Big Sister is going to marry the Emperor soon.
You need to think it through for her future.
Adoptive father,
the little princess of Prince Abunai has come to see your son.
Go... go to the Nalans.
Go find Rong Ruo.
Liang'er .
Are you okay?
Rong Ruo,
Uncle,
Liang'er has no home right now.
My mother told me to look for you.
Don't be scared, Liang'er, this will be your home from now on.
Rong Ruo, I'm not scared.
Father, Liang'er became an orphan while she's only ten years old.
It's very sad.
If we don't allow her to stay, is it any different than killing her?
My son, if we keep her,
it may become a huge problem.
The Grand Empress Dowager appointed me to handle this issue,
intending to test our Nalans' loyalty to the Emperor.
If we keep her, it's highly possible that
we Nalans will become another Abunai prince.
Then I'll ask the Emperor!
Stop!
Even if the Emperor gives permission, the Grand Empress Dowager will not.
It was she that gave the order to kill them.
Then what's father's decision towards Liang'er?
Send her to the Grand Empress Dowager.
Only after you kill me!
Otherwise, I'll use my life to protect Liang'er.
Do you assume that I wouldn't dare to kill you?
Father!
Father, Liang'er lost her entire family in one night.
We are the only relatives she has in this world.
Please save her.
Rise.
In this case, we don't have a way!
Liang‘er!
Liang'er, from now on, this is your home and I will be your family.
I will protect you,
letting you live a happy life.
Rong Ruo, why did the Emperor need to wipe out my family?
Because...
Because your father did something wrong.
Did my family get wiped out only because my father didn't go to meet the Emperor?
Let's stop here. This is the issue of adults. You will understand when you grow up.
I don't understand. All I know is that my father, mother and elder brother were good people.
The Emperor is a bad person. I hate him.
It's already late.Little Sister, rest early.
Uncle,
are you still troubled by Liang'er?
Uncle, please rest assured, you were the one who saved my life.
I will definitely think of a plan to help you through this difficult time.
Dear child, I understand your heart.
Mother! Mother!
Mother!
Save me!
Liang'er, run away!
Stop! Put the sword down!
Liang'er!
You...
I am the king of all beasts (lion), nothing will happen to me.
Wait for me in front of the doors of Fuyou Temple three days from now.
- I will definitely be fine and waiting for you there. - No! I'm not leaving you.
Didn't you say that from today onward, we're family?
I don't want to lose you.
You're awake. You're finally awake.
Who are you?
Don't be scared, I'm Rong Ruo.
I don't know you.
What's wrong with her? Why is she like this?
She had a severe head trauma,
which led to amnesia.
She doesn't recognize anyone and doesn't remember anything in her past.
Father, Liang'er doesn't remember anything now.
She doesn't even know who she is.
She presents no threat to our family anymore.
Please let her go.
You've thought too simply of the whole situation.
She may be a bomb waiting to explode on us.
All I know is Liang'er is innocent, she doesn't know anything.
If you are still unable to let her go and must end her life,
then I'm afraid I'll take my own
in order to protect Liang'er.
A black star.
Black star.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
What are you thinking about?
I'm thinking about who I am.
You are...
You are our servant, your parents died from illness.
Now you serve under us.
Then who are you?
I'm the young master of this household, Nalan Rong Ruo.
You must be a very nice young master.
If not, why would you give me, a servant, such nice clothes
and a great house to live in?
Right, I had something important I wanted to ask you.
What is it?
What's my name?
Why the need to drift away and wet one's heart?
The gems on one's face are like tears.
Your name is Ling Lang.
Ling Lang, my name is so pretty!
Protect the country, defend it's citizen.
Ling Lang, what are you thinking about?
Young Master, I remember that I was waiting for someone.
But I can't remember who.
Stop thinking about it. The person you were waiting for was me.
What are you doing?
Really...
Quit fooling around.
What are you doing?
Really...
Quit fooling around.
It's great that we were able to follow along on this trip.
Otherwise, us as sinzheku (the lowest ranked servants in the palace) servants,
would never be able to see the Emperor in our life.
To know a man by his reputation is not as good as meeting him in person.
Sir Nalan is ranked as the number one gifted scholar.
He also knows martial arts. He really is outstanding.
Nalan Rong Ruo is nothing more than his Emperor's guard.
From what I'm seeing in this competition, the Emperor will win.
Rong Ruo, is that all you have?
Then Emperor, be careful of me.
To become his Emperor's guard is not something an average person can achieve.
Sir Nalan is not a sycophant.
From what I see, in the end the winner
will definitely be Sir Nalan. - I think so too.
You're so sure your Sir Nalan will win. Do you dare to bet with me?
- Let's do it. - What should we bet on?
Let's bet on tonight's dinner. Whoever wins has to give up their mantuo (steamed bread).
Okay, you'll lose.
Did you see that?Sir Nalan and the Emperor are only equal in strength.
A result like this and us winning have no difference.
What do you mean with "and winning have no difference?"
Clearly they didn't differentiate between winner and loser.
I think you've been enchanted by Sir Nalan.
But at least I am able to protect my dinner.
What do you mean "protect your dinner?"
Gu Gu (term for head servant maid)
Have the clothes for each tent been delivered already?
We are about to go, Gu Gu.
If you don't finish before dark, no one will be eating.
Yes. Hurry, let's go.
Alert!
Your Majesty, an urgent letter from General Tu Hai.
Prince Ti Tu have surrendered.This is his present for Your Majesty.
General Wu's imperial order and stamp.
The victory in Ping Liang
broke General Wu's plan to revolt.
Spread my decree: Reward handsomely the soldiers on the front line.
Rong Ruo congratulates Your Majesty!
Your Majesty is wise and brilliant!
Rong Ruo, we couldn't beat each other in wrestling today,
let's see who's better in tomorrow's horse racing.
Rong Ruo will be there.
By the way, Imperial Grandmother sent a letter to me,
along with paintings of several princesses.
She asked me to make sure that you take a look at them.
Your Majesty, I...
I have put it off for you. How can I not know what you are thinking about?
Thank you very much, Your Majesty.
I am actually curious, why haven't you gotten married yet?
Are you waiting for me to arrange a wife for you?
Rong Ruo appreciates that.
But I am not waiting for your arrangement.
One life, one generation, one pair.
Rong Ruo is waiting for a girl that I have feelings for.
What if she does not show up for your whole life,
are you planning to spend all your time with me?
That will be great too.
The Emperor is here! The Emperor is here!
The Emperor is here!
Father!
Big Brother!
Your Majesty, I'll get another one for you right now.
Okay.
Wait a second. Ask someone to fix it. I want to wear it again.
To respond, Your Majesty, we intended to be economical for this hunting trip,
so maids specialized in sewing and stitching didn't come with us.
Also this shirt has been in such a shape,
please just switch to another one.
There are so many maids within the hunting field, isn't there anyone that knows how to sew?
Just fix it.
This shirt costs the same money as what a normal family spends on their grain ration for a year.
-Just go, hurry. -Yes.
Yu Gu Gu, is it possible to fix this shirt?
Eunuch De, I don't dare turn down the Emperor's order,
but we are not specialized in sewing and stitching,
I'm concerned that no one can fix it well.
Then what should we do?
It's just a shirt. Eunuch De, please tell the Emperor,
Maid Hua Zhu can do it for His Majesty.
Really? Excellent! Then you can take over.
Hua Zhu! Eunuch De, she's just being ridiculous...
Eunuch De, no worries, it's just a tiny errand. I can do it.
All right.
Take care Eunuch De.
Hua Zhu, this time you are in huge trouble.
It's just a little sewing and repairing.
A piece of cake! No worries Gu Gu.
This is a shirt belonging to the Emperor! It's not like repairing your own shirt.
It's not allowed to have a patch on the Emperor's shirt.
Do you want to lose your life?
So serious?
Then... then why did the Emperor send it here for repair?
That's why I said it was hard and tried to put it off.
But you are so naive that you just want to get the thunder.
Then what should I do? Gu Gu, please help me!
Yu Gu Gu, it just occurred to me that someone could help us!
This pear flower is made of white jade
and will never wither,
which is just like my feelings for you.
I'll never change for my whole life.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Ahh, a snake!
You go get it!
You go ahead! I don't dare to!
Someone, go get it!
Where is it? Oh it's there.
Who can catch it?
What's going on?
I don't dare to. You go ahead.
Such a big snake!
What's going on?
You see that? There's a snake!
Why are you all so afraid of this?
Ling Lang, are you a girl?
Ling Lang, how can you not be scared?
It is a non-venomous snake.
It's spring time so it woke up and is seeking food.
You both scared it.
This thing scared us!
Alright,
go back to find your mom.
Ling Lang, now you let it go.
What if it bites us next time?
Don't worry. If you are bit by it, nothing will happen.
Yun Chu, since Ling Lang said that,
you can just bite her and see if she will be scared!
How dare you! Go bite her!
Here it comes.
What are you doing?
Don't bite me, bite her!
You want to stand out while you are not capable of doing it.
Now all the maids of Xin Zhe Ku
may be punished because of you!
At that time I just wanted to help the Emperor.
I didn't think about other things.
How dare you to say you don't intend to stand out!
Alright, stop arguing.
Arguing will not solve any problem right now.
Ling Lang, in regard to sewing, you are the best among the maids of Xin Zhe Ku.
Do you know any way to fix it?
If you don't, I have to take Hua Zhu to the Emperor's tent for punishment.
Ling Lang, please! Please help me!
You must know a way to do it, right?
But there can't be a patch on the Emperor's shirt.
And now we don't have threads in the same color.
Even if we fix it, it will be obvious.
Then what can we do?
I am thinking that we can first use threads of a similar color.
And we can stitch something above it as a cover. What do you think?
That's it. We don't have another way now. Let's just do as what you said.
Ling Lang, one more thing...
Can you please fix it before next evening?
Eunuch De has my word.
Hua Zhu, do you know saying these things will cause us trouble?
Sorry...
If this work is not satisfactory, she'll go tell the Emperor by herself.
Ling Lang, please!
It's all on you.
Alright, let's stop blaming her.
Now words cannot help. I'll complete it even if I need to stay up.
If something goes wrong, I'll take it as my fault. How's that?
Ling Lang, thank you. I know you are the best.
Please just stop causing trouble,
and we will appreciate that.
Concubine Hui from Chen Qian Palace
has something to present to Your Majesty.
I see. Put it down.
I'll leave.
Open it.
Yes.
Hui really knows how to take care of Your Majesty.
She must have made this handkerchief by herself.
- De? - I'm here.
Is there any news for the person I asked you to find?
To respond to Your Majesty,
not yet.
Your Majesty, should we continue looking for her?
Yes.
I have to find her.
I see.
You can leave now.
What's your name?
My name is Liang'er. What's yours?
Liang'er,
where are you now?
Ling Lang, you're finished?
Let me take a look.
This pattern is sewn very well.
Ling Lang, you're amazing!
Although the rest is finished,
it still needs the same pattern on this sleeve.
You're very detailed.
Come here.
Here, here!
This one will definitely win!
What's going on outside? It's noisy.
Your Majesty, the guards have mentioned that they will be having a contest on who gets the sheep first.
If Your Majesty feels that they are too noisy,I'll immediately ask them to leave.
Wait.
It sounds fun.Let's go and have a look.
Subtitles Brought to you by The Gone With The Shirt Team @ Viki
Greetings, Your Majesty!
- Get up!- Thank you, Your Majesty!
I heard that you're going to have a game of getting the sheep.
Yes.
Since Your Majesty is here, may I request Your Majesty to be the judge.
Okay. Let me see your skills.
Yes.
Heavens! Ling Lang!Your sewing skills are really good!
You can't even see a sign that it was mended.
I don't even know how I'll thank you.
- You are really the Goddess Savior.- Okay... stop your compliments.
Quickly wash and iron it so that you can bring it to them before dark.
Ling Lang, I'm tired already.
Look, these eyes cannot be open anymore.
Then, what should we do?
How about you help me then?
Fine... I'll help you wash and iron it.
You go sleep for a while.Let me take care of this.
Okay. I'll go to sleep now.
Greetings, Your Majesty!
Everyone rise!
Your Majesty,
I didn't disappoint you.
You're really good, Rong Ruo.
Not only are you the dynasty's number 1 genius, you're also good in both knowledge and martial arts.
The skills of the other guards are also good.
Having warriors like you beside me
is my blessing, it's also the Qing Dynasty's blessing.
- Protect the Emperor! Stop him!- What are you doing?
I should be punished with death!Your Majesty, please spare my life!
What's wrong with you today?
Your Majesty, I also don't know.
My body suddenly felt warm then it couldn't be controlled by me anymore.
Your Majesty, please punish me.
- Rong Ruo- I'm here.
Bring A-Lin to the imperial physician.
Yes.
- This...?- Greetings, Eunuch De.
- This one has already been mended?- Yes.
It has really been mended?
Okay, give it to me.If there's nothing else, you may leave.
Yes.
Your Majesty, the jacket has been mended.Do you want to wear it now?
Put it aside for now.
As you wish.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
You can go back first.I want to be alone for now.
Yes.
Maiden, you look familiar.Have we met before?
Maiden... I'm a good guy.Don't be afraid!
Ling Lang...
Ling Lang!
Sorry, I was rude.
♫ Winter died, spring has also passed;Summer has ended, autumn's wind;Raindrops caused the peach flowers to fall ♫
♫ Clear water with green waves;She's humming softly a song, with some tender feelings ♫
♫ Fragrant snow is like a dream,the start of lingering sorrow,it's like never ending turns and bends ♫
♫ Fate in the previous lifetime ♫
♫ Doing it in this lifetime ♫
♫ Drunk after drinking a thousand cups,Looking at a red candle turning colorless,Hearing a familiar tune ♫
♫ Bamboo shadow rocks the window waking me up.Is it a letter you asked the wind to sent me? ♫
♫ The one written down is that one unforgettable tenderness inside one's heart ♫
♫ Seeing the words is like seeing you in person ♫
♫ Pain piercing through the bottom of my heart ♫
♫ Wants to see you ♫
♫ My heart's been slashed open by time ♫
♫ Galloped ten thousand miles of road but we can't see each other anymore ♫
♫ Didn't get in time ♫
♫ Hate that when we first met, love is already too late ♫
♫ Wanting to go back to that first meeting,just looking at you, secretly admiring ♫
♫ Loving you ♫
♫ Wants to see you ♫
♫ My heart's been slashed open by time ♫
♫ Galloped ten thousand miles of road but we can't see each other anymore ♫
♫ Didn't get in time ♫
♫ Hate that when we first met, love is already too late ♫
♫ Wanting to go back to that first meeting,just looking at you, secretly admiring ♫
♫ Loving you ♫